Musica, spettacolo, cultura: 2016_07_18 MILANO ARTE MUSICA 2016

MAM2016

MILANO ARTE MUSICA 2016 (X edizione)

dal 7 luglio al 25 agosto 2016

Il calendario completo degli appuntamenti

Lunedì 18 luglio 2016, ore 20.30

Basilica di Santa Maria della Passione

Via Conservatorio 16, Milano

Tre Fedi, un solo Dio

Françoise Atlan, voce, percussioni

Patrizia Bovi, voce, arpa, direzione

Fadia Tomb El Hage, voce

Gabriele Miracle, percussioni, salterio

Peppe Frana, oud, liuto

BIGLIETTI 18 luglio posto unico 10 euro

PROGRAMMA

Canto sufi, modo Hijaz Ayyuhal Nas

Cantico dei Cantici, Salmo del Re David Dodi Yarad

Hildegard von Bingen (1098-1179) Ave generosa (Inno per la Vergine Maria)

Canto maronita in lingua araba Kyrie eleyson

Codice Las Huelgas (XIII sec.) Virgines egregie

Canto liturgico ebraico Adonai bekol Shofar

Canto siriaco ortodosso Sawmo

Strumentale da Codice Las Huelgas Ex agone sanguinis

Laude mariana del XV sec. Ave de li superni caeli

Anonimo da Codice Las Huelgas Iam nubes dissolvitur

Canto sufi Tala’al Badru ‘Alayna

Canto di nozze ispano giudaico Cum mucha lecenzia (Balcani)

Composizione strumentale Zavil saz semao dalla tradizione Ottomana-Turca

Canto di nozze ispano giudaico (Marocco) Ay Madre

Canto tradizionale di Calenzana (Corsica) Stabat mater

Canto cristiano maronita Ya Khaliqual akwani

Canto tradizionale femminile per il Giovedì Santo di Ischitella (Puglia) E lu giovedì sante

Canto maronita in aramaico Abo Dkochto

Canto sefardita No la puso su madre / Canto aramaico siriaco Amano morio / Canto tradizionale italiano In quella sera del giovedì santo

L’imponente basilica di Santa Maria della Passione ospiterà, lunedì 18 luglio, alle ore 20.30, uno dei più emozionanti concerti della decima stagione di Milano Arte Musica, un intenso progetto musicale presentato per la prima volta a Milano. Le voci di Patrizia Bovi, Fadia Tomb El-Hage e Françoise Atlan, accompagnate dagli strumenti di Gabriele Miracle e Peppe Frana, si uniranno per celebrare la tradizione musicale e vocale della religione islamica, cristiana ed ebraica, a testimonianza di come la musica sia, da sempre, un linguaggio universale in grado di unire i popoli. Tre voci sublimi che delineano un percorso contemplativo in cui parole e musica superano le diversità di credo e si combinano nella fede in un unico Dio.

Creato a conclusione delle due mostre sulle Tre Religioni del Libro («Religions of the Book») e sui luoghi di pellegrinaggio («Sacred Places, Sacred Books») tenutesi al MAS e all’Hendrik Conscience Heritage Library di Anversa su commissione di AMUZ, questo progetto unisce la tradizione musicale vocale delle tre grandi religioni monoteiste.

Patrizia Bovi ha invitato Fadia Tomb El-Hage e Françoise Atlan per esplorare rispettivamente la musica della parte mistica dell’Islam, quella della chiesa maronita d’Oriente e la tradizione ebraica sefardita. Alcuni canti nel programma vengono dalla tradizione sufi, come il canto iniziale Ayyuhal Nas, un invito alla preghiera, o Tala’al Badru ‘Alayna, i brani Kyrie eleison, Ya Khaliqual akwani e Abo Dkochto sono in aramaico, arabo e siriano. I canti della tradizione ebraica vengono dal Cantico dei Cantici o da repertori regionali come il giudaico provenzale Adonai bekol shofar, o i brani Ay madre e Cum mucha lecenzia che vengono dalle regioni balcaniche e dal Marocco, dove gli ebrei avevano trovato rifugio dopo la diaspora del 1492.

I canti cristiani sono, invece, preghiere e inni alla Vergine Maria della mistica Ildegarda di Bingen o conducti e mottetti tratti dal codice Las Huelgas del XIII secolo, manoscritto in uso al monastero femminile di Santa Maria di Las Huelgas a Burgos, oltre ad alcuni brani di tradizione orale come lo Stabat Mater di Calenzana (Corsica) e il canto di passione delle donne di Ischitella (Puglia) E lu giovedì sante.

Vendita sul posto, secondo disponibilità, 40 minuti prima di ogni concerto e presso la segreteria parrocchiale di S. Maria della Passione (via Conservatorio 16) dal lunedì al venerdì dalle 9.15 alle 12.00.

Abbonamenti: 140 euro (tel 02.76317176)

Prevendite biglietti (diritto di prevendita Euro 1,80):

Circuito Vivaticket www.vivaticket.it

Call center (servizi a pagamento): Vivaticket 892.234 (from outside Italy: +39.041.2719035) e Seat Pagine Gialle 89.24.24 (attivo 24 ore su 24)

App Vivaticket Mobile per iPhone e Android disponibile sull’app Store e su Google play

Punti vendita Vivaticket, elenco alla pagina http://www.vivaticket.it/index.php?nvpg[ricercaPV]

Sede del concerto

Basilica di Santa Maria della Passione

via Conservatorio 16

MM San Babila, tram 9, 23, bus 54, 61, 94

Per informazioni:

Associazione Culturale La Cappella Musicale